FØR
Så, denne "Naomi" har styret dig -
- siden hun fik dig ud af Skærsilden? - Ja.
Så du vil guide mig ud af Skærsilden, ud af ren og skær godhed?
- Mere eller mindre. - Hvad får du ud af det?
Jeg håbede på et lift.
- Hvad? - Det er en menneske portal, din idiot.
Kun mennesker kan gå igennem.
- Han er en vampyr. - Og grunden til jeg er tilbage.
Jeg ved, du gjorde, hvad du måtte dernede.
Men du er ude nu, og Benny lever stadig. Hvorfor?
Hør her Benny, jeg vil aldrig glemme alt det, du har gjort for mig.
- Så det her er endestationen? - Ja.
Gud har lavet en række prøver.
Når du har klaret alle tre, kan du lukke porten.
- Sam, jeg bestod ikke prøven. - Men det gjorde jeg, og jeg tager resten.
- Du må tage den med ro. - Nej, du sagde ved at bombe helvede -
- kan jeg komme ud. Så kan jeg komme hjem. Jeg er nødt til at afslutte det her.
NU
Kevin. Jeg ved, hvad du er ude på.
Du arbejder sammen med Winchester drengene.
Blindgyde, Kevin.
Ikke her.
Heller ikke her. Giv op.
Jeg er i dit hoved, og alle andre steder.
Sidst du irriterede mig, mistede du en finger.
Forestil dig, hvad der vil ske denne gang.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Kevin, luk op!
Kevin!
Jøsses, hvad sker der? Hvad er det med dit S.O.S.?
- Det er ham. - Hvem?
- Crowley. - Hvad med ham?
- Han er inde i mit hoved. - Er han inde i dit hoved?
- Ved I hvad det betyder? - Ja, stærkere angstdæmpende medicin.
Kevin, du drømmer. Hvis Crowley vidste, hvor du var -
- ville han gøre langt værre ting end at rode med dit hoved.
- Hvor er Garth? - Arbejde eller tandlægen jeg ved det ikke.
- Jeg har ikke hørt fra ham. - Hvad ville du fortælle os -
- som du ikke kunne sige over telefonen? Gider du ligge stegepanden, tak?
Jeg har oversat den anden prøve fra tavlen.
Din skøre profet. Godt gået!
Hvis Crowley er i mit hoved, ved han det.
- Han er helt sikkert ikke i dit hoved. - Han er ikke i dit hoved, Kevin.
Det er okay. Vi ved, du er stresset. Bare tag det roligt, okay?
- Hvad er den anden prøve? - En uskyldig sjæl må frelses fra helvede -
- og bringes til himlen. - Hvad?
"Bringes til" sådan taler gud.
Frelse en sjæl fra helvede? Som i rent faktisk, at tage til helvede?
Hvordan bringer man en sjæl til himlen?
Hvordan får man overhovedet en sjæl med ud fra helvede?
Vi får brug for en ekspert.
Winchesterne.
- Hvad skete der med de lækre tøser? - Jeg smutter.
Måske ikke.
Jeg har ikke noget.
- Bid mig. - Hvad med endnu en av'ser.
Ville det ikke være meget nemmere -
- bare at fortælle os, hvordan vi kommer ind i helvede, uindbudt.
- Det er en hemmelighed. - Vi lover, vi ikke siger det til nogen.
Nej! Vent, jeg kan ikke.
Det er forbudt. De slår mig ihjel.
Vær sød.
Okay.
For en pris, så kan I alle blive smuglet forbi Helvedes grænse.
- Af hvem? - Mænd med leen.
De har hemmelige veje, ind og ud.
Ikke kun helvede. Sløret, Himlen.
- Mænd med leen smugler folk? - Folk, sjæle...
Så, hvad? De er som helvedes prærieulve?
Dræb mig. Kom nu.
- Bedre at være død end Crowley. - God pointe.
Men først fortæller du os alt.
Ajay.
Skal lige snakke med dig et øjeblik.
Du kender mit navn.
Og hvad du gør.
Vi vil gøre forretning.
Men du er dødelig. Kød og blod.
Hvis vi vil krydse grænsen ind til helvede...
- På gæstekort. - Ingen ønsker at komme ind i helvede.
Men kunne en prærieulv som dig gøre det?
Det er muligt. Men jeg har særlige evner.
Jeg har driftsudgifter. Det bliver dyrt.
- Hvor dyrt? - I to er ressourcestærke.
- En dag, vil I skylde mig en tjeneste. - Du siger det, som om du kender os.
- Selvfølgelig. I er Winchesterne. - Undskyld. Har vi mødtes?
Jeg er manden med leen, der bragte Bobby Singer til helvede.
Bobby i helvede? Vi brændte hans knogler. Da vi gjorde det, var det forbi.
- Slut på historien. - Ikke nødvendigvis.
Nej. Bobby var på de godes side, og gode fyre kommer i taglejligheden.
Sædvanligvis, for det meste.
Kommer an på, hvem du kender, hvis hænder der bliver smurt.
Hvis du er på helvedeskongens flyveforbudsliste -
- så er der ingen chance for, du sejler på de venlige skyer.
Crowley.
Okay, lad os gøre det her.
Hvor meget for to billetter derned og tre tilbage?
- Dean. - Hvad?
Kom her.
- Hvad helvede tænker du på? - Du hørte fyren, Bobby er i helvede.
- Vi får ham ud derfra. - Vi har gennemgået det her, Dean.
Jeg er nødt til at gennemføre prøvelserne alene.
Det her er Bobby vi taler om, Sam.
Lad os nu indse, at du ikke har været helt frisk på det sidste, okay?
Vi har kun en chance her. Vi må ikke fejle.
Jeg fejler ikke.
Jeg bringer ham tilbage.
- Jeg er med, bare mig. - Følg mig.
- Vent. Hvordan virker dette? - Bekymr dig ikke.
Han vil være tilbage om præcis 24 timer. Kom tilbage og hent ham da.
Tag min hånd.
Og så bliver det klammere.
Er det her så helvede?
Nej, slet ikke. Det her er skærsilden.
Hvad mener du med, at det her er skærsilden?
Det er ikke, hvad jeg har betalt for. Jeg har betalt for at komme til helvede.
Winchester, løsriv dig lige. Dette er tilstødende til helvede.
Jeg har været nede af denne vej mange gange før.
Følg vandløbet til det sted, hvor tre træer mødes i et.
Hvor de mødes, vil der være sten. Imellem stenene ligger portalen.
- En portal? - En bagdør ind i helvede.
- Tro mig, det vil virke. - Så du kommer ikke med mig?
Vær ikke latterlig, at smugle en dødelig over grænsen, er risikabelt nok.
Men at dukke op uinviteret i helvede med en Winchester, vil seriøst stinke.
Nej, jeg er tilbage om 24 timer. Præcist.
Vær her.
Det er godt, at du medbragte den. Det er ikke et let sted.
Kevin, det er mig!
Kevin.
Jeg tror, at skabet er det sikreste.
- Sikrest imod hvad? - Crowley.
Han er i mit hoved, Dean.
Og hvis han er i mit hoved, så ved han, hvor jeg er! Vi burde flytte.
- Vi finder et andet sted. - Helt ærligt, Kev, gider du slappe af?
Tag en burger.
Kom nu. Mist ikke besindelsen nu, makker. Sådan skal det være.
Bare sig til mig, når det hele er ovre. Fordi det er det eneste jeg vil høre.
Nej, som jeg sagde før, så bliver det her aldrig ovre.
Andre fyre har det bare nemmere.
Det er alt sammen grillfester i baghaven og bowling hold -
- men du og jeg! Vi må trække det lidt tungere læs.
Jeg kan ikke holde til det.
Jo du kan. Se på mig.
Lige nu stinker det hele, det ved jeg.
Men du tager dig sammen og holder ud, det er sådan vi gør.
Og når du så har vænnet dig til det, vil turen være meget nemmere.
Pomfritter?
Jeg vil være inde i mit rum. Lad mig vide, når der kommer en god dag.
Det er min tærte.
Hallo, Ajay.
Det er et stykke tid siden, vi har sludret -
- alt for længe.
Pizza? Med ekstra ansjoser.
Er der noget, du gerne vil lette fra dit hjerte?
- En opdatering? - Nej.
- Ikke rigtigt. - Som du husker, er tålmodighed ikke -
- en af mine dyder.
Jeg mener, jeg har heller ikke nogen dyder, men hvis jeg havde -
- er jeg sikker på, at tålmodighed ikke var en af dem.
Så er du sikker på, at der ikke er noget, der tynger dig?
Heller ikke noget angående en handel med Winchester brødrene?
Herre, jeg ved bedre end at forsøge det.
Min ansatte så dig tage af sted med Sam Winchester.
Nå, Sam Winchester.
Ja, det er en mulighed.
- Du tester min mangel på tålmodighed. - Herre, jeg gjorde bare, hvad jeg gør.
Som du udemærket ved, arbejder jeg indimellem som selvstændig.
Du arbejder ikke selvstændigt med dem. Hvad ville Sam?
Det begynder faktisk, at komme tilbage til mig.
Han har måske haft lyst til at komme ind i helvede.
Mit helvede? Hvorfor ville han gøre det?
Jeg ved det ikke. Jeg sværger. I mit arbejde, stiller jeg ikke spørgsmål.
Og på hvilket tidspunkt, forventer Hr. Winchester at være tilbage fra helvede?
Jeg samler ham op om -
- nu vil det være om 17 timer.
Jaså, var der mere?
Nej. Det sværger jeg.
Det er en tur, du ikke kommer til at samle op.
Det er et kaninhul. Det her er tosset.
Jeg er uskyldig.
- Hjælp mig? - Eddy, Eddy?
Eddy?
Du kom, jeg vidste, du ville. Jeg har bedt om det i en evighed.
Jeg er ikke ham. Det er jeg ked af.
Du kom, jeg vidste, du ville. Jeg har bedt om det i en evighed.
Bobby?
Kom ud herfra, din sortøjede skiderik.
- Hvad? Bobby, det er Sam. - Ja, og jeg er Elvis. Flyt din røv!
- Bobby... - Skrid...
Det er mig! Fandens. Hvis det ikke er Sam.
Hvordan kender jeg så til alt det med dig og Tori Spelling?
- Hvad? - Du er en fan. Ja. Eller...
Okay. Hvad så med din gratis fodpleje i Amerikas storcenter?
Du fik Dean til at sværge aldrig at fortælle en levende sjæl -
- hvordan det ændrede dit liv.
Sam?
Jeg beklager, Sam. Men du er den 200. Sam, jeg har set i dag.
Det er sådan de tager pis på mig. Uendelige Sam'er og Dean'er med samme sorte øjne.
Vent et øjeblik. Hvad helvede laver du her?
Vær sød ikke at fortælle mig, hvad jeg tror, det er.
Nej, Bobby, jeg er god.
Jeg er her efter dig.
Du hører ikke til her, Bobby. Og vi får dig ud.
Er jeg den eneste, der kan se det hastende i denne situation?
- Hr. - Der er noget på vej.
Min helvedeshund er blevet dræbt.
Winchester jumbostørrelse prøver, at bryde ind i moderskibet.
Og denne profet af deres oversætter vildt derud ad.
- Læg det sammen! - Det vil jeg, Hr.
Hvor fik vi dig fra? Vikarbureau?
Jeg skal bruge Kevin Tran, og jeg skal bruge hans halvdel af tavlen.
Tilsyneladende, har hans halvdel de gode sager -
- hvor min har anerkendelserne og "om forfatteren".
- Det vil blive gjort. - Det har det bare at blive.
Find den unge.
Kevin! Kom her ind og tag nogle af de her æg.
Kev! Kom nu. Du kan ikke gemme dig derinde for altid.
Hvor helvede har du været? Hvad skete der med at være bange?
Jeg er bange. Så jeg foretog et forebyggende træk.
Så du gjorde, hvad gjorde du?
Jeg kan ikke sidde her med tavlen, som en skydeskive -
- og Crowley der ånder mig i nakken.
At blive af med tavlen, tager bare noget af trykket.
- Blive af med den? - Midlertidigt. Jeg gemte den.
Hvad? Hvor?
Hvis jeg fortæller dig hvor, så er den jo ikke gemt, er den?
Kevin, fortæl mig hvor den skide tavle er, eller jeg sværger at...
- Du vil hvad, Dean? - Kevin!
Unger. Så nuttede når de er små. Så bliver de til teenagere, og festen er forbi.
Vi er ikke blevet formelt introducerede, Dean.
Mit navn er Naomi.
Jeg ved, hvem du er.
Og jeg ved, hvad du gjorde ved Cass efter han kom ud af Skærsilden.
Du mener vist, efter jeg reddede ham fra Skærsilden på bekostning af mange engleliv.
Du fordrejede hans hovede, og fik ham til at udspionere os.
Det er sandt, at jeg har talt med Castiel en del gange -
- i forsøg på at række ud efter ham, og forsøg på at hjælpe ham.
Dean, du har vel bemærket, hvordan Skærsilden har forandret ham.
Jeg mener, han har været ustabil før i tiden -
- men jeg var chokeret over, hvor beskadiget han er nu.
Stop! Lad være med at fordreje det her.
Tror du ikke, jeg ved, at du fortalte ham, han skulle dræbe mig?
Ja, jeg formoder, at det er sådan han hørte det.
Da jeg hørte om engle tavlen, er det korrekt -
- jeg bad Castiel om, at få den for enhver pris.
Det er mit arbejde. At beskytte himlen.
Jeg er en kriger, ligesom dig. Hvad havde du forventet?
Og nu er Castiel væk, med en brintbombe, og jeg er bange, for os alle.
Bare lad være. Jeg stoler ikke på engle, hvilket betyder, at jeg ikke stoler på dig.
Og alligevel har du ikke beskyttet dette sted imod os.
Jeg ved det. Du håber, Castiel vil vende tilbage hertil.
Jeg beundrer din loyalitet. Jeg ville ønske, han havde det på samme måde.
Jeg ved, du ikke vil tro på det Dean, men vi er på samme side.
Lukke for helvedes porten, bringe Castiel ind fra kulden.
Brug et øjeblik. Tænk over, hvad jeg har sagt.
Jeg ved, du har lavet aftaler med Ajay. Han nævnte vel -
- at hans vej ind i helvede er gennem Skærsilden?
Jeg vidste, du gerne ville vide det. Vi kan hjælpe hinanden.
- Ved du, hvor fanden vi skal hen? - Ja, vi er der næsten.
Gå tilbage.
Kom så! Vi skal ud herfra!
- Bobby, de forvirrer dig. - Ikke lyt til ham. Han er ikke ægte.
- Bobby, kom væk fra ham! - Vi må af sted nu!
- Du vidste det på en måde, ikke? - Jeg tog en chance.
50/50.
- Hvad gør vi nu? - Se.
Ajay? Hey.
- Hvad fanden er det her? - Lad være med at blive sur.
- Skærsilden. - Pis!
Lad os komme af sted.
Ja. Det er mig.
Jeg ved det. Det er længe siden.
Jeg ønskede at ringe. Det gjorde jeg. Det var bare...
Jeg troede, det var bedre, hvis jeg lod være.
Det er godt, at høre din stemme Dean. Det mener jeg.
- Hvordan har du haft det? - Du ved...
Jeg klarer mig.
Jeg har svigtet dig.
Jeg er bare pisseglad for at høre fra dig.
Du kommer nok til at ændre din mening omkring det.
- Hvorfor? Hvad mener du? - Benny, jeg skal bede dig om en tjeneste.
Det er en stor en.
Hvor mange flere prøvelser er der efter denne?
Kun en. Ved dog ikke, hvad det er endnu. Kevin oversætter stadigvæk.
Du så i helvede, at jeg ikke er helt ude af træning.
Det føles bare så godt, at være i gang igen.
Det kunne være praktisk, hvis du havde mig til hjælp.
Bobby, det ville jeg elske, tro mig.
Sagen er den, at for at prøvelsen kan fuldføres -
- så skal din sjæl komme i himlen. Og selv om det ikke var tilfældet -
- så brændte vi dine knogler, Bobby. Der er intet, der forbinder din ånd til jorden.
Ja.
Jeg har altid troet, at det ville være enden på det.
Bare en jægers begravelse.
Intet. Ingenting. Og det havde jeg det fint med.
- Forestil dig min overraskelse. - Hvis der skal være en evighed -
- ville jeg vælge himlen frem for helvede. - For der sker ikke noget suspekt deroppe.
Jeg ville ønske, jeg lavede reglerne.
Jeg vil gøre min del, komme til enden af dette, men... -
Jeg er ikke ligefrem pensionist typen, så hvis I finder en måde at befri mig...
- Ja, selvfølgelig. Det er... - Så lad os komme ovenpå.
Hvad sker der, Sam?
Det er her. Det her er stedet. Det er jeg sikker på.
- Hvor din taxachauffør skulle møde dig? - Ja. Præcis lige nu.
- Så, han er lidt sent på den. - Nej, det er problemet.
Han var meget specifik, Bobby. Det skulle være præcist.
- Og hvis han ikke kommer? - Så har vi ingen vej ud.
Hvis du ikke vil have noget med det her at gøre, så forstår jeg.
Når Dean Winchester beder om en tjeneste, så mener han det.
Benny, at sende dig der tilbage, er det sidste, jeg ønskede at gøre.
- Det ved jeg. - Men min lillebror er fanget dernede.
Det er den lillebror, der ønsker at dræbe mig, ikke?
- Du har adgang til stedet. - Med "adgang" mener du "blive halshugget"?
Ja, du har ret. Det er for meget.
Det er ikke ligefrem, fordi jeg har været der for dig på det seneste.
Hvad? Kom nu, Dean. Du ved, at jeg elsker en udfordring.
- Er du seriøs? - Han er din bror.
- Lad os gøre det her. - Jeg skylder dig.
Du skylder mig ikke noget.
Sandheden er...
- Jeg kunne bruge en pause fra alt det her. - Har det virkelig været så hårdt?
Jeg passer ikke ind, Dean.
Ikke med vampyrer og heller ikke med mennesker.
Jeg hører ikke til. Og efter et stykke tid -
- så begynder det at gå en på.
Nemlig.
Tudefjæs. Som om du har brug for at høre på dette.
Når du kommer tilbage herop -
- så ordner vi alt det, okay? - Når jeg kommer tilbage?
Du finder portalen, og du kommer ud af skærsilden med Sam -
- lige som du gjorde med mig! Så snart jeg har sendt dig af sted -
- så tager jeg op til Maine, og jeg venter på dig der, når du kommer ovenpå.
Ja. Det lyder som en plan, chef.
Lad os komme i gang med det.
- Er du sikker på det her? - Det er ikke mit første rodeo.
Tak.
Kom så. Er du en tøsedreng?
Brugte Dean et år i dette sted?
Flygtende og kæmpende, hele dagen, hver dag.
Må have været et helvede for dig ikke at kunne få ham ud i al den tid.
- Du prøvede vel? - Dean og jeg havde en aftale.
Jeg kender den aftale. Jeg lærte jer den aftale.
Det er en ikke-aftale. Jeg har følelsen af, der er sket meget, mens jeg har været væk.
Sam!
Bobby. Nej. Vent!
- Hvorfor er du her? - Dean sendte mig.
- Dean? Ikke min Dean. - Han er ven med Dean, Bobby.
- Ven? - En god ven.
En skide vampyr?
I to er virkelig røget af sporet, imens jeg har været væk. Er I ikke?
Benny, jeg ved, at du har reddet min brors røv -
- et par gange hernede og det respekterer jeg.
Ja og nu prøver jeg at redde din. Jeg er en skændsel til mit eget folk.
- Ja, det her er stedet. - Sømmen, der får os tilbage ovenpå?
- Er det det? - Ja, det er det.
- Kan I huske, hvad jeg fortalte jer? - Ja. Bobby, nu går det løs.
Når vi kommer til jorden, så sætter jeg dig fri -
- det er ekspres lige til himlen. Ikke tid til farvel.
Har sagt farvel til dig en gang, Sam.
Så ikke ud til at hænge ved. Ingen grund til at tro, at jeg ikke vil se dig igen -
- på et eller andet tidspunkt. - Ja.
Men hvis de giver mig en gyngestol deroppe -
- så giver jeg dem et helvede.
Conjuncti sumus, unum sumus.
Kom så, Benny. Det er din tur. Skynd dig.
Benny. Og arbejder stadigvæk med Winchesterne.
- Hurtigt. - Det er tid for dig at tage af sted, Sam.
- Benny? - Af sted. Det er mig, de vil have.
Bare vær sikker på at få sagt til Dean, at jeg sagde farvel.
- Jeg gjorde intet godt deroppe alligevel. - Benny, vent!
Benny?
160 KM VILDMARK, MAINE.
Skærsilden.
- Et rigtigt hyggested, er det ikke? - Jo.
- Fik du ham ud? - Kun Bobby.
Hvad? Jeg mener, det er fantastisk det med Bobby.
Dean, Benny fik os ud.
Nogle vampyrer dukkede op, og han brugte sig selv som madding.
Jeg havde følelsen af, at selv om det ikke skete -
- så ville han ikke med tilbage.
- Jeg beklager. - Du har sikkert ret.
Bobby, hvordan klarede han sig dernede?
Han har det godt, alt taget i betragtning.
- Genstridig som altid, selvfølgelig. - Som han bør være.
Lad os få den gamle mand hen, hvor han hører til.
Ja.
Solvo haec phantasmata in terram -
- et inde ad olympum.
- Hvad helvede. - Hallo, drenge.
Bobby Singer, jeg kan kende dig overalt.
Lad ham gå, Crowley. Han hører ikke til i helvede.
Han gør, hvis jeg siger, han gør. Han har påført umålelig skade på min slags.
Fra hvor jeg står, så er helvede faktisk for god til ham.
Virkelig?
Hvad?
- Kom nu. - Har jeg forstået situationen korrekt.
Winchesterne har befriet en uskyldig fra helvede -
- hvor du fejlagtigt prøver at få ham tilbage til.
Tager du deres side, Naomi? Du kender ikke de to.
Før de er færdige, er vi begge låst væk.
Jeg håber bare på, at de låser dig væk, skat.
- Resten skal jeg nok finde ud af. - Bureaukrat.
- Du kæmper uden for din vægtklasse. - Du skal ikke kalde mig en bureaukrat.
Jeg sagde jo, I kunne stole på mig.
Hvad helvede handlede det om?
Det fortæller jeg dig senere. Lad os få den her prøvelse overstået.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Sam? Hvad?
- Tal til mig! Hvad?! - Det er okay! Det er okay!
Det er okay. Jeg har det fint. Det er gjort.
Så træt af det her, er du ikke, Kevin?
Frygt, skjuleriet. Jeg ved, jeg er.
Bare en drøm. Det er bare en drøm.
Kevin Tran.
Det er et stykke tid siden. Troede du, at du kunne undvige mig for altid.
Der er altid en måde.
Hvis du ikke kan finde en Tran, så find en anden.
Din mor, hun vil ikke opgive dig.
Hun havde en høj smertetærskel. Men selv hun havde en grænse.
- Hun ville aldrig have fortalt dig det. - Mødre er sådan, er de ikke?
Så vi dræbte hende, og fik din adresse fra hendes smartphone.
- Nej!! - Hvad I folk ikke forstår -
- er at I er ingenting! Flygtige klatter af lys.
Jeg er for altid.
- Er du okay? - Ja, jeg overlever.
Jeg begravede Benny -
- men jeg brændte ikke hans knogler. Efter han sagde, han ville få dig ud derfra -
- så virkede det bare ikke som det rette. Jeg ved godt, du ikke kan bruge ham, men...
Nej. Ved du hvad? Jeg forstår det.
Det gør jeg. Han er...
Han er lidt anderledes end, hvad jeg troede.
Så bare lad en mulighed være åben, hvis du vil.
Lad os se til profetdrengen, og finde ud af hvor han gemte den tavle.
Kevin? Det er os.
Kevin!
Kevin?
Han er væk. Han tog alle vores ting, hans notater...
Jeg så det komme. Flippede ud til sidst. Den lille nørd stak af.
Ja, men hvorhen?
Tekst by dksubteam